|
 МИСИЈА СРПСКОГ ДРУШТВА:
Serbian
Society Mission Statement
ABOUT US
There has been a Serbian community in London since the turn of the previous century. However, this community has grown in size considerably over last
two decades. According to conservative estimates, some 70 000 Serbs live in the Greater London area. A significant proportion of this number arrived
in UK following the disintegration of the former Yugoslavia in civil war.
Like any ethnic group, the Serbian community is made up of individuals with varying social backgrounds and long term aspirations. What all Serbs have
in common (particularly those who intend to remain into this country), is a need to integrate into British society. Unfortunately, this task has been
made particularly difficult as a result of conflicts in the Balkans.
As a registered charity, the Society does not and cannot involve itself in politics. This includes not only domestic party politics, but also international
politics. Recent developments in the Balkans have, therefore, made it extremly difficult for the Society to develop its activities. Not withstanding
this, the Society preserves in its goal of building bridges between Serbs and their new British homeland.
In pursuing its objectives, the Society sees itself as discharging three primary functions:
- Introducing Serbian culture, history and heritage to the local (British) community
- Educating London and other Serbs about their new homeland. At the most basic level, this involves teaching some of our members how to speak English.
In other cases, it involves making them aware of local customs, legal norms and institutions
- Making London Serbs more aware of themselves as a distinct community in London. Through its advisers, the Society fosters the spirit of Serbian ethnic
community life in London and provides a focal point for London Serbs.
The objects of the Society shall be:
2.1.1. for the benefit of the public and in particular for the benefit of those members of the public who are Serbian or of Serbian descent living
in Greater London without distinction of sex, sexual orientation race or of political, religious or other opinions by associating the local authorities,
voluntary organisations and members of the public in a common effort to relieve poverty, to advance education by providing and assisting in the provision
of facilities for pre-school and school education and so as to enable Serbs or those of Serbian descent to gain employment and integrate into society
and to advance education in Serbian history, culture and heritage, to provide and assist in the provision of facilities for recreation and leisure-time
occupation in the interests of social welfare and with the object of improving the conditions of life of members of the public and to promote good
relations between Serbs and persons of other ethnic or racial groups.
(Clause 2.1.1 was amended at the Special General Meeting of the Society duly convened and held on 18 May 1996 and shall read as hereinabove written.)
2.1.2. to establish or to secure the establishment of a Society's Centre (here in after called "the Centre") and to maintain and manage
the same, (whether alone or in co-operation with any local authority or other person or body) in furtherance of these objects.
2.2. The Society shall be non-party in politics and non-sectarian in religion
The Serbian Society is a non-political unincorporated Association. It came into existence in September 1995, as a response to
the needs of a growing Serbian community in London.
The objects of the Society include:
Advancement of education in Serbian history, culture and heritage
Relief of poverty
Improvement and advancement of social welfare
Advancement of education generally
Promoting good relations between Serbs, persons of Serbian descent and persons of other ethnic or racial groups.
Over the last ten years the Society has successfully organised many cultural, social, sports and educational events. It has also been responsible
for raising substantial sums of money for a number of charitable causes organised by the Society alone and in collaboration with other organisations
in the UK, Serbia and Montenegro, Serb Republic of Srpska and other Serbian native lands.
Anyone with interest in the Serbian community in London, or Serbian culture, history or heritage is welcome to join the Society and/or take part in
our varied activities.
|
НАША МИСИЈА
Српско друштво је добротворна, неполитичка и нестраначка организација која се бави промовисањем српске културе, језика и обичаја у Великој Британији
у циљу остваривања већег разумевања између особа српске и других националности, као и сакупљањем хуманитарне помоћи за медицинске установе, школе и
домове у Отаџбини Србији и Црној Гори, Републици Српској и шире, тамо где је Србима потребна помоћ и колико то нама могућности дозвољавају.
Од оснивања 1995 године организовали смо бројне манифестације: концерте озбиљне, традиционалне и забавне музике, гостовања српских драмских уметника
из Отаџбине, промоције књига, трибине на актуелне друштвене теме као и предавања са садржајима релевантним за успешно интегрисање Срба у своју нову
средину, пројекције филмова, изложбе уметничких предмета, роштиљаде, забаве и спортска надметања. Имамо и школу енглеског језика за Србе и школу српског
за странце. Овим активностима настојимо да одржимо дух заједнице и етнички идентитет Срба у мултинационалној средини као сто је британска. Средства
за рад обезбеђујемо путем чланства и донација и организовањем културних догађаја. Годишња чланарина је £15 за запослене, и £8 за студенте, пензионере
и незапослене. Чланови добијају попуст и/или приоритет приликом набавке улазница за различите догађаје у организацији Срспког друштва и примају штампани
СД Информатор/Newsletter о догађањима значајним за Србе у Великој Британији. Пружамо и услугу месечног обавештења о културним збивањима путем е-мејла
(електронске поште) или факса, што може да буде интересантно нарочито за оне који живе ван Лондона, да бисмо се повезали, одржавали контакт и били информисани
о томе шта се на српској сцени дешава у разним крајевима Енглеске.
Уколико желите да будете на нашој мејлинг листи, попуните само рубрику са именом, местом и е-мејл адресом у нашем формулару а можете се и одмах учланити
у Српско друштво – довољно је да нам пошаљете одштампани и попуњени формулар на нашу адресу.
Молимо да нашу е-мејл адресу проследите својим пријатељима и познаницима како би нам се јавили и тако и сами били укључени на мејлинг листу.
NAŠA MISIJA
Srpsko društvo je dobrotvorna, nepolitička i nestranačka organizacija koja se bavi promovisanjem srpske kulture, jezika i običaja u Velikoj Britaniji
u cilju ostvarivanja većeg razumevanja između osoba srpske i drugih nacionalnosti, kao i sakupljanjem humanitarne pomoći za medicinske ustanove, škole
i domove u Otadžbini Srbiji i Crnoj Gori, Republici Srpskoj i šire, tamo gde je Srbima potrebna pomoć i koliko to nama mogućnosti dozvoljavaju.
Od osnivanja 1995 godine organizovali smo brojne manifestacije: koncerte ozbiljne, tradicionalne i zabavne muzike, gostovanja srpskih dramskih umetnika
iz Otadžbine, promocije knjiga, tribine na aktuelne društvene teme kao i predavanja sa sadržajima relevantnim za uspešno integrisanje Srba u svoju novu
sredinu, projekcije filmova, izložbe umetničkih predmeta, roštiljade, zabave i sportska nadmetanja. Imamo i školu engleskog jezika za Srbe i školu srpskog
za strance. Ovim aktivnostima nastojimo da održimo duh zajednice i etnički identitet Srba u multinacionalnoj sredini kao sto je britanska. Sredstva
za rad obezbeđujemo putem članstva i donacija i organizovanjem kulturnih događaja. Godišnja članarina je £15 za zaposlene, i £8 za studente, penzionere
i nezaposlene. Članovi dobijaju popust i/ili prioritet prilikom nabavke ulaznica za različite događaje u organizaciji Srspkog društva i primaju štampani
SD Informator/Newsletter o događanjima značajnim za Srbe u Velikoj Britaniji. Pružamo i uslugu mesečnog obaveštenja o kulturnim zbivanjima putem e-mejla
(elektronske pošte) ili faksa, što može da bude interesantno naročito za one koji žive van Londona, da bismo se povezali, održavali kontakt i bili informisani
o tome šta se na srpskoj sceni dešava u raznim krajevima Engleske.
Ukoliko želite da budete na našoj mejling listi, popunite samo rubriku sa imenom, mestom i e-mejl adresom u našem formularu a možete se i odmah učlaniti
u Srpsko društvo – dovoljno je da nam pošaljete odštampani i popunjeni formular na našu adresu.
Molimo da našu e-mejl adresu prosledite svojim prijateljima i poznanicima kako bi nam se javili i tako i sami bili uključeni na mejling listu.
|
April 1996. godine
Ko smo mi?
Srpsko drustvo je dobrotvorna organizacija na opstini Hammersmith & Fulham, formirana na Javnom sastanku odrzanom 4.decembra 1994., i konstituisana
na Osnivackoj Skupstini Drustva, 21. septembra 1995. Tom inicijativom je prvi put registrovana srpska etnicka zajednica na opstini H&F i u Velikoj
Britaniji uopste.
Ciljevi Drustva su da unapredi polozaj i ulogu srpske zajednice, kako na opstini Hammersmith & Fulham, gde je i registrovana, tako i u drugim
londonskim opstinama, i sire, u okviru cele Britanije. Drustvo se aktivno bavi promocijom srpske kulture, jezika, umetnosti i obrazovanja, za dobrobit
celokupne zajednice, i saradjuje sa svim ostalim segmentima i organizacijama u okviru te zajednice. Jedan od glavnih zadataka je da poboljsa uslove
zivota zajednice, koristeci sredstva i pomoc koja je namenski odredena od opstine ili neke druge dobrotvorne organizacije ili Evropske Zajednice,
za pomoc etnickim zajednicama.
Mi zelimo da ostvarimo vezu i uspostavimo medjusobnu komunikaciju i sa drugim etnickim zajednicama i nacionalnim organizacijama, na principu medjusobnog
uvazavanja. Srpsko drustvo uvazava svacije misljenje i opredeljenje, ali se ne bavi problemima politike i religije i samim tim je otvoreno za sve
one koji zele da pridju i unaprede polozaj srpske etnicke manjine u Velikoj Britaniji.
Srpsko drustvo pocinje sa objavljivanjem informativnog lista, news-letter, koji je prvenstveno namenjen clanovima, ali je dostupan svima koji su
zainteresovani za rad Drustva. List ce objavljivati informacije o predstojecim dogadajima, kao i novosti iz aktivnosti Drustva, pa i male oglase.
Kako je Drustvo prvenstveno okrenuto obrazovanju i kulturi, tako ce i te oblasti biti vise zatupljene, ali to ne znaci da ako je neko zainteresovan
da pomogne i u nekim drugim aktivnostima, da drustvo nece da mu pruzi punu podrsku. Svi u Drustvu su za sada volonteri, i zbog toga je potrebno da
oni koji misle da mogu da pomognu, bar u pocetku, dodu i pokazu svoj entuzijazam. Clanovi Drustva ce imati prednost u svim aktivnostima kao i u placanju
ulaznica, oglasa i slicnih dogadaja. Zelja nam je da svi clanovi srpske zajednice imaju koristi od Drustva i ovog lista i zato vas molimo da nam pomognete.
Izvrsni Odbor Srpskog drustva su: Misa Gavrilovic, predsednik, Srba Mihajlovic, sekretar, Mladen Jovasevic, blagajnik, Vesna Petkovic, koordinator,
PR i fund raiser, Zoran Mitic, Jelena Sekulic i Rasko Radovic.
April 1996. godine
|
|
Српски 
English 
